1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
Easton!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[penonton bernyanyi] Easton! Timur! Timur!
-[pria] Ayo pergi!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[nyanyian berlanjut]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[berdengung]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[nyanyian berlanjut]
Timur! Timur! Timur!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["Melakukannya untuk Negara"
oleh pemutaran Musim Panas Terakhir Vincent]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[Teagan terkikik]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
Tidak ada yang lebih panas
daripada bau pemutih. [tertawa]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Kurangi bicara.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[gerakan di ruangan lain]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-Mungkin sebaiknya kita pergi ke tempat lain.
-Ya.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ Saya melakukannya untuk negara ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Beri saya satu alasan lagi ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ Sebut saja itu kebencian, tapi kamu menyebutnya pengkhianatan ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ Hanya ada satu iblis ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ Tidak bisa melakukan latihan bunker, tidak mampu ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪Beri aku satu alasan lagi ♪
-[telepon berbunyi bip]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[musik berhenti]
-Kamu pasti bercanda.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
-Lima menit lagi.
-Tidak, oke?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-Ada lomba layar dalam dua jam.
-Apa?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Tim akan segera tiba.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Aku akan pergi dulu kalau-kalau ada orang di luar.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Oke.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Tunggu. Saya pikir Anda memiliki sesuatu… di sana.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[musik dimulai lagi]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ Ke mana pun aku pergi
Aku melihat wajahmu di papan reklame sekarang ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ Aku akan mengambil semuanya
Privatisasi, gratis untuk semua ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ Aku harus naik kereta dan itu terjadi
Sekarang tertunda satu setengah jam ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ Sepertinya waktuku sudah habis
Pekerjaan berakhir, serahkan sekarang ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[menghela nafas]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
Dan ini dia.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ Aku melakukan semuanya untukmu ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Gila, mau bantu aku membawakan barang ini?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Oke, tapi kamu berhutang padaku.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Aku memasang atap di atas kepalamu,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
menyediakanmu
dengan Chuck high-top tanpa batas.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-Tapi kita belum sampai?
-Tutup, tapi belum.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Saya akan mengingatnya.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-Hai.
-Oh, hei.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-Bagaimana perasaanmu hari ini?
-Ya. Saya suka peluang kami.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Apa yang terjadi denganmu dan Teagan?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Aku tidak melihat kalian
di akhir tarian. Apakah semuanya berjalan baik?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Tidak. Itu tidak terjadi.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda.
Ini, aku akan mengambil ini.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-Apakah kamu ingin membicarakannya?
-Eh…
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Tidak, saya tidak melakukannya. Ini tidak akan berhasil.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Oke, tidak apa-apa.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Madison] Tunggu, kenapa truknya dijual?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[musik yang tenang dan muram diputar]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Tokonya sedang bermasalah.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
Ayah memberhentikan mekanik lainnya,
dan aku telah mengisi kekosongan itu.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Itu sulit.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Aku hanya… aku harus melewati ini.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-Oke.
-[objek berderak]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Madison terengah-engah] Oh, oh tidak!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Saya sangat menyesal.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["Pegang Aku Dekat"
oleh Russell Chimes bermain]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[Noah] Persiapkan dirimu untuk malam ini.
-Akan ada DJ?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Saya mendengar Diplo datang tahun lalu.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Dua tahun lalu,
kami naik kapal pesiar ke Pulau Rusa.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Berpesta di pantai sepanjang malam.
-Manis!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Teagan] Hei!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Yo. Smoothie.
-Terima kasih.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Kalian bicarakan
lomba layar setelah pesta?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
Ya, ya!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Noah merencanakannya tahun ini,
dan dia memiliki banyak hal untuk dijalani.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[Nuh] Kamu tidak akan melakukannya
kecewa, teman-teman.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Hai. Pagi, teman-teman.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[tim] Pagi.
– [Josh menghela napas]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Pagi, Teagan.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Josh. Sip-sip.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Hai!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[Richard] Josh.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Ayah.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Saya pikir kamu seharusnya begitu
bersama Ibu dan Kakek.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
Mereka mencari
tempat yang bagus untuk menonton.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Putra.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
Saya punya kabar buruk.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
Ayah mempromosikan Karina
kepada Presiden Perjalanan Mewah.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Bukankah itu seharusnya menjadi pekerjaanmu?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Ya.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Dia menangkapku.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Itu tidak bagus.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Aku butuh kemenangan di sini, Josh.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[firasat memutar musik]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Anda terkena stroke.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Kemenangan akan menempatkan kita
kembali ke atas dalam pikiran Ayah.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Benar.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Sebaiknya aku, uh, bergabung dengannya.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[musik menegangkan diputar]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[menghembuskan napas]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Pagi.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Pelatih meminta slow cooker.
Aku meninggalkannya di konter.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-Oke. Terima kasih.
-Ya.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
Apakah ada, uh… ada yang lain
kamu ingin membicarakannya?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Yo.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Tidak.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Satu kata utuh.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Masih lebih komunikatif daripada SMS Anda.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Mm.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[Perry berbisik] Sesuatu sedang terjadi.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Kamera.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Aku tahu kamu mengalami kesulitan saat menari,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
dan aku mencoba memberimu ruang,
tapi kamu tahu, kamu bisa bicara denganku.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ya, saya tahu.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Terima kasih.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[menghela nafas]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-Lanjutkan.
-Oke.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[musik yang menarik diputar]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Hei, gadis. Kamu dan Kamera
tidak datang ke pesta setelahnya.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
Sekarang suasananya formal. Ada apa?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Kalian mencoba menyelinap,
menjaga semuanya tetap profesional?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
Tidak ada komentar.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Jadi… ya?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Oke. Obrolan yang bagus.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Nuh] Jadi?
-Dia tidak memberiku apa pun.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-Bung.
-[Perry] Ya.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Hayden] Baiklah, kru, berkumpullah.
Bawa masuk, bawa masuk.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Lomba layar terakhir sebelum Piala Haverford.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Jika kita menempatkan diri di sini, kita dapat mengamankan tempat kita,
memberi kami kesempatan untuk naik podium.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Pertama kali dalam sepuluh tahun.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[tim bersorak dan berseru]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
Kalian semua merasa senang dengan hal itu? Anda harus!
Karena perlombaan ini adalah milikmu untuk diikuti.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Ya, Westvale adalah roti panggang!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Tidak, tunggu. Mereka sudah selesai bersulang.
Mereka adalah abu. Mereka…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-Um…
-Tefra.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Apa itu tephra?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-Bahan yang dihasilkan oleh letusan gunung berapi.
-Bukankah itu hanya lahar?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Oke, kehilangan alur cerita di sini.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-Pelatih?
-Terima kasih.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
Dengar, pukulan panas itu bagus.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Tapi Westvale akan melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk kembali ke puncak.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Jadi satu demi satu drive yang bersih,
dan kita bisa mengambil benda ini, ya?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[tim] Ya, Pelatih!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Baiklah. Regis?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[keduanya] Ya?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Maksudku Josh.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Mari kita santai saja hari ini, oke?
Ini perlombaan kepala, bukan lari cepat.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
Anda mengerti?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Ya, Pelatih.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Hayden] Oke.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Pergi ganti,
lakukan persiapan apa pun yang perlu Anda lakukan,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
dan aku akan menemuimu
keluar di aspal pada tahun 60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Ayo mulai bekerja.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Teagan] Hebat.
-Dan sekedar pengingat singkat tentang pestanya.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Ini akan menjadi lutut lebah
dan kucing itu mengeong.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
Aku mendapat firasat buruk
tentang pesta ini.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
Aku juga, kawan.
Saya alergi terhadap lebah dan kucing.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[telepon berdengung]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Teagan] Ingat,
kembalikan pedangmu pada tangkapannya.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
Oke! Ayo pergi!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[tim menyetujui]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[dengung berlanjut]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Hai.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] Saya datang lebih awal.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Sampai ketemu lagi jam lima.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Hai.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Selamat, Anda sudah kembali terkena stroke.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Hai.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Terima kasih atas dukungan Anda.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Meski begitu, pasti ada banyak tekanan.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Dan mengapa demikian?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Karena ketika saya terkena stroke, kami menang.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[musik menegangkan diputar]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Jangan mengacaukannya.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[penonton bersorak dan bersorak]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Yo. Kacamata hitam rusak.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Ya, rekatkan.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Itu regulasi.
Seluruh tim harus mengenakan pakaian yang sama.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-Milikmu tidak bisa dipatahkan.
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
Anda tidak memiliki cadangan?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
Tidak semua dari kita memiliki tambahan
$300 tergeletak begitu saja, brengsek.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Oke.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
Tapi kamu tidak bisa keluar seperti itu.
Kami tidak akan cocok.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Maka kita tidak akan cocok.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Bagus.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
Saya akan memberi tahu seluruh tim
bahwa kita semua pergi tanpa kacamata hitam.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Yo, kamu pikir kamu pantas terkena stroke.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Anda tidak.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Permisi?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
Saya memiliki teknik yang lebih baik dari Anda.
Aku lebih cepat darimu. Aku lebih baik.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Hai. Pelatih memilihku.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
Aku telah bekerja keras.
Saya benar-benar layak berada di kursi itu.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda terlahir beruntung.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Dan Anda perlu memikirkannya.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Mungkin semua yang kamu punya,
kamu tidak pantas mendapatkannya.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[musik dramatis diputar]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[penonton bernyanyi] Easton! Timur! Timur!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
Timur! Timur! Timur!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[nyanyian berlanjut di latar belakang]
- [Teagan tertawa]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-Terima kasih.
-Baiklah!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Semua orang di sini?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Coxie, ikut sertakan kami.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Baiklah.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Easton di posisi ketiga!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[semua] Satu, dua, Easton!
-Ayo pergi!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Kru, ambil perahumu.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Teagan] Ayo!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[musik menegangkan diputar]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[wanita di PA] Easton Prep, siaga.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Kembali ke pelana.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Merasa baik?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Ayo lakukan ini.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Mendayung.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[wanita] Easton Prep, di atas dayung.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Teagan] Kaki!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
Memulai dengan kuat! Ini dia!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-Easton, ayo!
-[tiupan klakson]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
Dan tarik! Ayo pergi, Elang! Ayo!
Mulai dengan kuat! Menarik!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[musik bertempo cepat diputar]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
Pertahankan! Lanjutkan kerja baikmu!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
Pergi! Kaki! Menarik!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-Oh!
-[tim berseru]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Itu meledak.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
- [Kamera] Apa?
-[Penangkap Kepiting] Apa itu tadi?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Ryder] Apa yang terjadi?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-Dayungku!
-[Nuh] Teman-teman!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Itu baru saja tersentak.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] Tidak mungkin!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
– [Josh mengerang]
-[menghela nafas]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep, Anda didiskualifikasi.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Tuhan!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[musik muram diputar]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Hayden] Oke teman-teman.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Saya tahu ini tidak benar
bagaimana kami ingin ini berakhir.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Namun terkadang, ini bukan harimu.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Tapi kita seharusnya menjalani balapan itu.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Kami masih memiliki peluang.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
Kami didiskualifikasi dari perlombaan,
tapi bukan dari membuat Piala Haverford.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Jika Cedarside dan Lakeview
jangan tempatkan di tiga besar,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
kami akan tetap lolos.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
Kita hanya perlu menunggu hasilnya
agar tim lain masuk. Oke?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Selamat bersenang-senang malam ini.
Anda telah mendapatkannya. Angkat kepalamu.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Man, jika dayung kita tidak patah,
kita bisa saja berada di podium itu.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Itu hanya sebuah kebetulan. Itu terjadi.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[Noah] Kamu tahu apa lagi yang terjadi?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
- Pesta setelahnya.
-[tim] Ya!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[bertepuk tangan]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Ryder] Siapa tamu musiknya?
-[Perry] Sial. Apakah kita melihat Bad Bunny?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Memang benar, kita akan berada dalam jarak yang dekat
dari sesuatu yang sangat buruk.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Hai!
-Ya, ayo jadi buruk, sayang.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Dan ini dia. Acara tenda malam kami…
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
sebuah misteri pembunuhan.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-Uh-oh.
-Oh, tidak.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Mengapa?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
Kisah kita dimulai di suatu era
ditandai dengan keserakahan dan pemberontakan.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
kompas moral Amerika,
yang tadinya mantap, kini berputar sembarangan.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
aku membawakan kalian semua…
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
ke Roaring '20-an!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Sekarang, kita semua sudah membaca The Great Gatsby.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[semua] Kita melakukannya?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Kami melakukannya. Itu ada pada kurikulum tahun lalu.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Baiklah, aku dan Crabby
telah membaca The Great Gatsby.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
Sekarang, selama Larangan,
alkohol dilarang.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Apakah ini pesta kering?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Ya, tentu saja.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[tim mengerang]
-Oh tidak.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[tergagap] Tapi Roaring '20s
melahirkan musik jazz.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-Dan kabaret.
-Ya.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Ugh.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-Misteri pembunuhan sialan.
-[Baloo] Misteri pembunuhan yang kering.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
Mengapa kamu membenci kami, Noah?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Teagan] Teman-teman, ayolah.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
Nuh menghabiskan banyak waktu
merencanakan pesta ini, jadi… silakan.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[berdehem]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[musik dramatis diputar]
-Sebuah kejahatan keji terjadi
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
-di rumah mewah ini.
-[berderak]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[musik berhenti]
-Quaid, jangan sekarang.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Apa?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Oke.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[musik dimulai ulang]
-Sebuah kejahatan keji terjadi
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
di dalam rumah mewah ini.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
Pembunuhan seorang janda duchess yang penyendiri.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
Senjatanya? Pengupas tiram.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Motifnya? Kalung rubinya yang tak ternilai harganya.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Dicuri.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
Sekarang, Anda semua akan menemukan karakter Anda
dan kostum dari ruang ganti Anda.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Membubarkan!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-Ah!
-[musik berhenti]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
Ayolah. Ayo… bubar! Membubarkan!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Mari kita berhenti menunggu hasilnya
dan selesaikan pembunuhan!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Ini akan menjadi luar biasa!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[tim menggerutu]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-Saya yakin.
-[menggerutu terus]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] Itu sangat masuk akal.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Saya bekerja sangat keras dalam hal ini.
Ini akan menyenangkan.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[menggerutu terus]
– [Noah tertawa canggung]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Ya.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Hei, Ayah. Uh, mencoba lagi
karena aku belum mendapat kabar darimu.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
aku, eh…
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Saya tahu balapannya
tidak berjalan sesuai kebutuhan.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[musik muram diputar]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[menghela nafas]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Baiklah, aku akan…
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[musik string misterius diputar]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Siapa yang ada di galeri bajingan pengecut ini
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
bertanggung jawab atas pembunuhan itu
dari janda yang tidak bersalah?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
Aku menyembunyikan petunjuk di sekitar rumah ini
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
bahwa Anda dan rekan-rekan tersangka Anda
harus berkumpul.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Umumkan dirimu!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
Teman-teman, ayolah.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"Saya Carl."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"Pelayan yang pandai bicara
dengan impian kehidupan yang lebih baik."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-Tunggu, aku petugas kebersihan?
-Ooh, dengan hati yang tidak mementingkan diri sendiri.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
Atau seseorang yang dipenuhi haus darah.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"Saya Eleanor Ramshine.
Seorang flapper kaya yang…
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
menghakimi dan menjadi topi."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-Sungguh sebuah typecast.
-[Nuh] Ya!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
Kalian berdua akan mulai di dapur
setelah pesta rahasia.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-Mengikat?
-Tunggu, apa yang terjadi?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"Baloo dan aku adalah pemalas besar."
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"Dua antek mafia
ke salah satu kota paling buruk di Chicago."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[meniru gangster]
Kami akan mematahkan kakimu!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
Sinclair yang cepat. Bocah koran.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Amelia Faye. Bintang film bisu.
- [Teagan berdehem]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
Anda bersama…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
Tuan Brandenburg, seorang agen federal.
Kalian berdua akan mulai di gudang perahu.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya…
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
Raja minyak Edward Harold.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Siapa juga…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[gemerincing kaca]
-…pembuat minuman keras rahasia.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[tim]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-Ya!
-Tunggu, Quaid, itu tidak ada di kartumu.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Ya, speakeasy terbuka untuk bisnis.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Saya punya satu untuk Anda masing-masing. Kemarilah.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
Ini milikku. Jangan ambil itu.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[Nuh] Quaid,
dari mana kamu mendapatkan ini? Berhenti.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Ini adalah simpanan daruratku.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Baloo tertawa nakal]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
Oke, eh, eh, teman-teman,
jangan lupakan petunjuknya, oke?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Akan ada penemuan baru
di ronde kedua!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[pendayung] Ya!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[dengan aksen Inggris palsu] Oke,
Tuan Brandenburg. Apa petunjuknya lagi?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Baiklah, mari kita lihat, Amelia Faye.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[Teagan tertawa]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"Tiga yang bersinar adalah tempat kamu akan menemukanku."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Hei, Noah duduk di kursi tiga.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Mungkin petunjuk kita selanjutnya
ada di salah satu cangkangnya.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[Teagan tertawa]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Ya.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Ah.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Istirahat yang buruk.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
Ya.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
– [Josh menghela nafas]
-Apakah ayahmu sudah meneleponmu kembali?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Tidak.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
Dan menurutku tidak
dia akan melakukannya dalam waktu dekat.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
Hai. Josh, ayolah.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, oke?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
Jangan menyalahkan diri sendiri.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Kami akan mendapatkannya lain kali.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
Oke.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Hah.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Tunggu sebentar.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Apa?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-Itu tidak pecah dengan sendirinya.
-[musik seram diputar]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Itu sudah digergaji.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Apa?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Teagan] Dayungnya disabotase.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Lihat. Itu dipotong sebagian
jadi akan patah saat balapan.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-Kotoran.
-Siapa yang akan melakukan ini?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-Kamu tidak boleh serius.
-Kami telah menemukan misteri yang nyata.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Itu dipotong dengan gergaji listrik.
Ini cukup umum. Setiap tim memiliki satu.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-Nah, kenapa seseorang melakukan ini?
-[Ryder] Bukankah sudah jelas?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Mungkin ada bajingan Westvale
berusaha menjauhkan kami dari podium.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-Ya.
-Ya.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
Tidak mungkin mereka melakukan itu.
Dayung kami sudah terlihat saat lomba layar,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
jadi pasti ada yang memotongnya sebelumnya,
saat itu masih di dalam gudang perahu.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Tapi Anda memerlukan kartu kunci untuk masuk.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
Dan kami satu-satunya
yang mempunyai kartu kunci.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Jadi itu berarti itu adalah salah satu dari kita.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Baiklah, siapa yang melakukan ini?
Tunjukkan dirimu, kamu pengkhianat.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
Menghancurkan kami sepanjang musim.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
-Aku tidak percaya salah satu dari kalian melakukan ini.
-Itu bukan kamu?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-Mengapa aku melakukannya?
-Mengapa ada di antara kita yang melakukannya?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[semua berdebat]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Semuanya tenang. Tenang.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Teman-teman, kita tidak boleh membiarkan hal ini memisahkan kita.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
Baiklah? Harus ada tim
di akhir ini.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
Noah dan aku akan memikirkan hal ini.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-Oke?
-[musik misterius diputar]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[Noah] Kita perlu mempersempit kerangka waktu kita.
-Mm-hmm.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Kami semua berada di gudang perahu pagi ini
antara pukul 7:30 dan 8:30 pagi.
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
Jadi sabotase pasti terjadi
setelah itu. Antara 8:30 dan 9:30.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
Benar, jadi kemana semua orang pagi ini?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
Uh, aku sedang di luar melakukan peregangan bersama Noah.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
Aku dan Crabby sedang berfoto selfie
di ruang erg.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
-Saya sedang melakukan meditasi sebelum perlombaan.
-Mengapa kita memeriksa alibi?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Tak satu pun dari kami ingin kalah dalam perlombaan ini.
Tidak ada motif di sini.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
Di permukaan, Crabby sayang.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
Jadi kita perlu mencari motifnya
di bawah motifnya.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
Apa maksudnya?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
Artinya, Perry,
kita semua memiliki takhayul sebelum balapan.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
Bisa dikatakan, "kecepatan bebas" kami.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Kepiting makan pasta.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Baloo melakukan karaoke
ketika dia berpikir tidak ada yang melihat.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-Saya tidak.
-Josh memilih dayung dengan pita merah muda.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
Jadi pertanyaan yang harus kita tanyakan
bukan, "Siapa yang akan menargetkan tim?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
Tapi, "Siapa yang akan menargetkan…
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Josh?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[musik menegangkan diputar]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
Jadi… seseorang di tim mengincar saya.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
Mengapa?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
Siapa?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
Ayolah.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Itu bisa saja Baloo.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Dia kesal pada Josh
karena dia mencampakkan adiknya.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Ya. Seharusnya dia mendengar dia mengomel
tentang Josh dan Britney tadi malam.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Perry.
-Maaf, Baloo.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
Anda putus dengannya di malam besarnya.
Ada apa denganmu, kawan?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Oke, dengar, aku mungkin kesal,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
tapi itu tidak berarti aku melakukannya.
Bagaimana dengan dia?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Apa?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Kamu dan Josh telah melakukannya
di tenggorokan masing-masing
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
dari awal.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
Itu benar, ya.
Kami punya sejarah, dan saya membencinya.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
Tapi teman-teman, akulah pengemudimu.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-Aku tidak akan pernah melakukan ini.
-Dan kemudian ada keluhan Perry.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-Bung.
-Apa? Keluhan apa?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Sudah kubilang padamu secara rahasia, Noah.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Apa?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Itu adalah pirang abu 10,01.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Basis saya juga pirang abu 10,01.
Kamu mencuri warna rambutku, kawan.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-Ibuku memilihkannya untukku.
-Tapi…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Perry] Tidak masalah.
Aku tidak mematahkan dayungnya, sumpah.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Bagaimana dengan Kamera? Bukankah dia juga kesal
tentang seluruh masalah stroke?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
Wow. Terima kasih kawan. Bagaimana denganmu?
Bagaimana kami tahu Anda tidak punya dendam?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Anda belum pernah mendukung Josh.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
Ya, bukan karena kurang berusaha.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
Kenapa kamu benci dukung-dukungan, kawan?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
Saya juga punya alasan untuk membenci Josh.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Oke, saya tidak.
Saya hanya ingin diikutsertakan.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
Siapa yang bisa membenci rahang ini?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Ya, sepertinya semuanya.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Nuh] Maafkan aku,
tapi saya akan menyatakan yang sudah jelas.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Ryder mengincar Josh
sepanjang musim.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Dia mengayun ke arahnya di pesta makan malam.
Dia di-boot karena stroke.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Kakek mereka datang untuk menonton perlombaan.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
-Dan Ryder ingin menyabotase Josh.
-Persetan denganmu, kawan.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
Anda pikir saya akan mengikuti perlombaan
atas beberapa drama sepupu kecil?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Perry] Tapi itu tidak remeh, kan?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Salah satu dari kalian akan dinobatkan
raja Regis Airlines.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
Bagaimana kamu bisa membungkuk begitu rendah?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-Aku tidak melakukannya!
-Ayo kita cari tasnya!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-Apa-apaan ini, Quaid?
-[Perry] Apakah gergajinya ada di sana, Ryder?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
-Anda tidak perlu takut jika tidak bersalah.
-Tidak, silakan. Cari itu. Bagus.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Itu tidak ada di sana, Quaid.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Ya. Aku tahu.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Melihat?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
Dan sebagai catatan saja,
Aku tidak ingin Josh kalah.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
Saya ingin mengalahkannya.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Di siang hari bolong. Di depan semua orang.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Apakah kamu percaya padanya?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[berdeham] Nah, salah satu cara untuk mengetahuinya.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Ada kamera keamanan
menunjuk ke arah gudang.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
Rekamannya ada di laptop Pelatih.
Ini akan menunjukkan kepada kita siapa yang masuk.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Salah satu dari kalian. Tolong, lakukan jailbreak.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[terkunci]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-Bagus. Perry, ayo!
-[Perry] Aku? Mengapa?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Saya tidak tahu cara meretas komputer.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Jadi, youtubekan itu!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-Tapi ada banyak sekali iklan.
-Bung!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-Oke, baiklah. Aku akan membayar preminya.
-[Teagan] Terima kasih.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
Dan kalian semua, pergilah. Cari gergaji.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
Nuh dan aku
akan memproses bukti-bukti tersebut.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Pergi! Ayo.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Tidak.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-Apa yang kamu lakukan?
-[Josh] Oh, uh, aku sedang mencari gergaji.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Belum ada apa-apa,
tapi aku menemukan pengupas tiram.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
Anda di sini bukan untuk mengupas tiram,
apakah kamu?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
Menurutmu siapa yang akan kita temui
pada rekaman kamera keamanan?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Josh] Seluruh tim?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Teagan] Ayolah.
Menurut Anda siapa yang melakukan ini?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
Eh…
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
Maksudku, bisa jadi Baloo.
Dia lebih marah dari yang kukira.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Bisa jadi Cam.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
kamera? Mengapa?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Kami mulai membahasnya pagi ini.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Tentang apa?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Kacamata hitamnya rusak.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Katanya dia butuh pasangan baru,
dan dia membalikkan badan.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
Dia gelisah akhir-akhir ini.
Tapi itu tidak mungkin Cam, kan?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Hm…
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
Maksudku, menurutku itu masuk akal.
Ya, Pelatih menarik Ryder,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
tapi membuatmu terkena stroke
padahal seharusnya itu dia. Jadi…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
Tunggu. Menurutmu
Cam harusnya terkena stroke, bukan aku?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
Aku tidak bermaksud seperti itu.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa jujur pada saya.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
Josh.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Ya, dia-dia pantas mendapatkannya.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Tapi kenapa bisa?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Ayo.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Oke, Cam mengutamakan tim.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Anda tahu, tidak ada ego, tidak ada agenda pribadi.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
Dia benar-benar menarik perahunya.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
Dan aku tidak?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-Yah…
-Begitukah cara semua orang melihatku?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Bahkan kamu?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Saya melihat Anda mencoba membuktikannya
kamu Josh yang berbeda.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
Jadi menurut Anda
Aku cukup baik untuk bermesraan,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
tapi tidak cukup baik untuk stroke?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
-Aku tidak bermaksud begitu.
-Tidak.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Saya pikir Anda melakukannya.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[pemutaran musik yang lucu dan menarik]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[botol bergemerincing]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
Sekelompok pelanggar hukum.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Teagan] Oke, di mana kita tadi?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[botol bergemerincing]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-Apa itu?
-Quaid menyiapkan speakeasy di ruang erg.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
Orang-orang di luar sana sedang berpesta
daripada mencari gergaji.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
Jadi kamu menyita itu?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
Sebenarnya, itu kosong.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Saya membantu mereka mendaur ulang.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Semua orang membenci pestaku.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
Nuh, ayolah. Anda… Pesta Anda menyenangkan.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Ya benarkah? Jadi diberi pilihan
antara malam di bar Quaid
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
atau malam di misteri pembunuhanku?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Saya akan melakukan misteri pembunuhan.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-Berbohong.
-Ini… Ini keren.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Oke? Hanya saja,
Anda tahu, kelompok yang salah.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
Oh bagus. Jadi sekarang saya tidak bisa membaca ruangan.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Bukan itu.
Hanya saja kami bukan orang yang membingungkan.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Satu-satunya kesamaan yang kami miliki adalah kru.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Jika kita tidak berada dalam perahu bersama,
kita mungkin tidak akan berteman.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
Wow, kamu payah dalam pembicaraan semangat.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
Hei, tapi itu yang keren
tentang menjadi bagian dari sebuah tim, kamu tahu?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
Anda akan terekspos
untuk kepentingan menarik semua orang.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
Dan, um…
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
Tidak, Noah, orang-orang yang tidak akan menjadi seperti itu
orang-orangmu menjadi orang-orangmu.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
Berikan saja waktu.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Oke.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
Selain itu, kamu benar-benar baik
pada hal misteri ini, oke? Kami membutuhkanmu.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Jika Perry tidak tahu
rekaman kamera keamanan,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
kita harus memikirkan hal ini
diri kita sendiri, oke?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
Jadi… dimana kita?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[musik yang menegangkan diputar]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
Oke. Ya, Quaid dan aku
sedang melakukan peregangan di luar pagi ini.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Mm-hmm.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Perry dan pemarah
sedang mengambil selfie di ruang erg.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Mm-hmm.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Tunggu.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Apa?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Cam bilang dia sedang melakukan peregangan
di ruang erg sebelum balapan, kan?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
Tapi foto ini diambil di ruang erg.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Dia tidak ada di dalamnya.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Cam berbohong.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Hai.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Tidak ada tanda-tanda gergaji.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
peregangan di ruang erg tadi?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Ya.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Perry dan Crabcatcher juga,
dan, tahukah Anda, mereka tidak melihat Anda.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Yah, aku baru saja berada di pojok. Jadi.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Sudut yang mana?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Tunggu, kamu pikir aku yang melakukannya?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Ya, aku tidak… aku tidak tahu, Cam.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
Maksudku, kamu pernah
bertingkah berbeda akhir-akhir ini.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Anda keluar saat pesta dansa. Tidak ada yang tahu
di mana Anda berada selama sabotase.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-Apa yang harus kupikirkan?
-Bahwa akulah Cam-nya lho.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Orang yang tidak pernah menyabotase tim.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
Ya, tapi Camnya aku tahu
juga tidak akan berkelahi dengan Josh.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Bagaimana kamu tahu
Aku bertengkar dengan Josh?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Kami satu-satunya orang di sana.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Dia memberitahuku.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Benar.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
Kalian cukup dekat sekarang, ya?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-Kami tidak sedekat itu.
-Cukup dekat sehingga dia berbagi.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
Saya menjual truk ayah saya
kepada salah satu pendayung Westvale.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Kamera. Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
-Karena itu bukan urusan siapa pun.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[musik melankolis diputar]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
Kamu pikir aku akan melakukan ini padanya?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Ya, kamu sama sekali tidak mengenalku.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Perry] Meringkuk.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
Saya ikut. Dan ini dia.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Teagan melakukan pemeriksaan paginya.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
Maju cepat.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
Anda tidak menyebutkan Josh juga ada di sana.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Uh, dia sedang mengambil perlengkapan.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
Saya membutuhkan selotip dan bungkus.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Teagan keluar 20 menit kemudian. Begitu pula Josh.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Waktu yang lama untuk mengambil perlengkapan.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
Ayahku menelepon.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}Kalau begitu, tidak ada apa-apa lagi…
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-Yah, sepertinya kita sudah cukup melihatnya.
-Tunggu, masih ada lagi.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Baloo?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Anda tidak menyebutkan pergi ke gudang.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}Itu tas ransel Westvale.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Baloo, apa yang kamu lakukan
dengan pendayung Westvale?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
Dan apa yang kamu lakukan dengannya
di tempat penyimpanan kapal?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
Menurutmu apa yang aku lakukan?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
Jadi Orang Perangkap Haus adalah pendayung Westvale.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Anda berkencan dengan musuh.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Perry] Tunggu. Masih ada lagi rekamannya.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-Kau meninggalkannya sendirian di sana?
-[musik dramatis diputar]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Noah] Dia punya tas.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}Bisa saja membawa gergaji,
potong dayung, lalu ke kiri.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["Sepertinya Dari Kehidupan yang Berbeda"
oleh Alex Banin bermain]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Aku tidak percaya kamu memanfaatkanku, Logan.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
Saya pikir kami memiliki sesuatu… nyata.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Saya seorang idiot.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
Kehilangan nomor saya.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ Apakah kamu rindu kapan
Kamu akan melakukan apapun yang kamu mau? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ Hidup sungguh berbeda ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ Saya tidak melewatkannya ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ Tapi terkadang aku merindukanmu ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ Dan aku tidak peduli lagi ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ Baru saja membeli tiket sekali jalan dari New York ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ Aku akan kembali ketika aku tidak mampu membayarmu ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ Atau aku sudah melupakannya ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ Aku tidak peduli lagi ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ Membeli tiket sekali jalan dari New York ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ Aku akan kembali ketika aku tidak mampu membayarmu ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ Atau aku sudah melupakannya ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ Kamu menyalakan api, dan aku… ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Hei.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[semua bergumam dan menghibur]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ Jangan lakukan itu lagi… ♪
-[telepon berbunyi]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ Jangan lakukan itu lagi, lagi ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ Dan aku tidak peduli lagi ♪
-[ponsel bergetar]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
saya tidak bisa.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Kemarilah.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Dia diblokir.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-Terima kasih.
-Oke.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Aku hanya butuh waktu sebentar.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
Hei, kawan.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
Tim ingin mengirim Anda
karbohidrat pendukung emosional.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Potongan coklat pisang. favoritmu.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] Tinggalkan aku sendiri, Josh.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Hei, dengar, aku tahu
kamu tidak ingin mendengar kabar dariku sekarang,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Saya minta maaf.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
Untuk apa?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloo, kamu selalu begitu
teman yang baik bagiku,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
dan kamu tidak pantas menerima semua ini.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
aku, eh…
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
- [Baloo mendengus]
-Aku…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
Aku tidak bisa menjadikan semua ini lebih baik,
dan aku sangat berharap aku bisa.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[musik lembut diputar]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
Adikku adalah adikku,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
dan menurutku kamu masih sampah
karena mencampakkannya.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Saya senang kita menyetujui sesuatu.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Itu gila. Saya tidak percaya
kami memecahkan misteri kehidupan nyata.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Ya, sudah kubilang itu bukan aku.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Jika bukan karena Teagan dan Noah,
kamu akan mengeluarkanku dari tim.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Itu sangat intens, kawan. Juga, maaf.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[tim meminta maaf]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
Oh… Ada berita yang sedang beredar.
Peringkat hari ini baru saja masuk.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Lakeview berada di urutan ketiga,
tapi Cedarside finis kedua belas.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
Mereka keluar!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
Kami akan pergi ke Piala Haverford.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-Ya!
-[semua bersorak]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Perry] Anda tahu apa gunanya ini?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
Sebuah misteri pembunuhan.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Noah, kenapa kamu tidak memberi kami petunjuk selanjutnya?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-Dengan serius?
-[Quaid] Ya, kawan.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
Kita tidak bisa pergi begitu saja
seorang janda dibunuh di sana.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Oke. Um, baiklah, aku akan memberimu petunjuk.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
Pengupas tiram
bukanlah senjata pembunuhan yang sebenarnya.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
Dan, dan… janda bangsawan wanita
sebenarnya tidak dibunuh.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Penangkap Kepiting] Apa?
-[tim terengah-engah]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Jadi dia… memalsukan kematiannya?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Kamera] Dia mungkin saja
bersekongkol dengan seseorang.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Perry] bersekongkol. Kata yang bagus.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Teagan] Hm.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Saya kira Anda tidak…
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
Kamu tidak mengirimiku pesan agar kita bisa melanjutkannya
sesi bercumbu kita pagi ini?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
Tidak.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Anda tahu, Anda benar tentang saya.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Aku, um... aku tidak melakukannya
apa yang terbaik untuk tim.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Josh, aku tidak bermaksud demikian
untuk keluar dengan kasar.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Tidak. Itu benar.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Aku egois, dan aku menyakiti orang lain.
Hampir semua orang punya motif menentang saya.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Ya, karena semua orang kaget.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
Oke? Mereka sedang mencari
bagi seseorang untuk disalahkan.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
tehan.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Kamu tidak seharusnya bersamaku.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
Apa? Karena aku berkata
Cam harusnya terkena stroke?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-Karena aku-aku bukan orang baik.
-Jos.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
Lihat, sejak hari pertama kita bertemu,
kamu mengira aku brengsek.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-Ya, tapi menurutku tidak lagi.
-Yah, aku tidak berbeda.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bisakah kamu jujur padaku?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-Apakah itu yang kamu inginkan? Anda ingin kejujuran?
-Ya!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
Kami berdua sedang dalam masa pemulihan,
jadi mari kita kurangi kerugian kita.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Oh wah.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[musik muram diputar]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
Senang rasanya mengetahui perasaan Anda yang sebenarnya.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
["Penumpang" oleh Sir Chloe bermain]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ Aku tahu aku tidak mengingat semuanya ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ Penumpangku, kamu menghilangkan tidurku ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ Aku merendam rokokku dalam bensin ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ Aku mencobanya, tidak ada hasil
Tidak ada keringanan ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ Ooh, apa yang harus kulakukan? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ Itu terjadi saat itu
Tapi lukaku masih ada ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ Ooh, tidak, tidak ada gunanya ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ Penumpangku, kamu merusak parfumku ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Kamera] Mungkin semua yang kamu punya,
kamu tidak pantas.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[telepon berdering]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Hai, Dr.Monroe.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Monroe] Josh, hasil EKGmu sudah keluar.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Dinding ventrikel kiri Anda menebal.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Maksudnya itu apa?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Kau akan memerlukan operasi.
Sampai saat itu, tidak ada aktivitas fisik.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Tapi aku ada lomba hari ini.
Keluargaku sedang menonton.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
Josh, kamu menghadapi risiko serius
dari serangan jantung.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Apakah kamu memahaminya?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[suara deras membengkak]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ Ooh, apa yang harus kulakukan? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ Itu terjadi saat itu
Tapi lukaku masih ada ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ Ooh, tidak, tidak ada gunanya ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ Penumpangku, kamu merusak parfumku ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[lagu berakhir]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[musik yang menarik diputar]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[musik berakhir]